حالتون اين هفته چطوري بود؟ نگا،نگا،نگاه کنين، مهمون برنامه(اين کيونگ چويي) هست
امروز با ما نويسنده ي برنامه ي پرفروش ضربه ي نهايي:انتقام از (جوک لي) پاکوتاه هست
سلام خوبه که شما امشب با ما هستيد- سلام-
ضربه ي نهايي:انتقام از جوک لي پا کوتاه, عنوانش مثل يه استعاره ي مضحکه
بله
قسمت بزرگي از موفقيت اين رمان،به خاطر اينه که يه داستان واقعي از زندگي شماست
و من شنيدم که يکي از کرکتر ها همسر آينده ي شماست
...بله
يکي از بخش هاي مهيج اين رمان اينه که شما سعي ميکنيد بفهميد کدومشون همسر آينده ي نويسندس
من با خواندن گزيده اي از بخش اول رمان شروع ميکنم
اين داستان 41 سال پيش شروع شد،تابستان سال2011
من 35،36 ساله بودم، اين يه داستان راجع به کسايي که ميشناسم و خوده منه
ساله 2011 ساله خاصي نبود ژاپن يه زلزله ي بزرگ داشت آفريقا تظاهرات بزرگي شد
بن لادن مرد،و يه سري اقدامات تروريستي به وجود اومد ولي اين چيزا اون سال رو متفاوت نکرد
اون زمان ها،تقريبا همه ي سال ها پر از اتفاق بود
براي کره ي جنوبي هم سال 2011 تجربه ي خوبي بود
قيمتاي بالا،توييتر،هيون بين،برنامه هاي تلويزيوني چول يو آن و البته پول
تو اون سال،خانواده ي خواهر بزرگ تر دوستم (کيه سانگ کلي پول در آوردن و تونستن برن سئول زندگي کنن
هي عزيزم! يو سون يو
چيه؟
چرا هيچ کدوم از لباسامو اتو نکردي؟
چي ميگي؟ يه چند تايي تو کمد لباست هست
هيچي نيست،همشون چروکن
غير ممکنه من اتوشون کردمو تو کمد لباس آويزونشون کردم حتما خوب نگشتي
گشتم،اينارو پيدا کردم
-اون تورو ببين،خوب نگشتي ميگم همرو گشتم فقط اينا هست-
چت شده؟- چرا امروز صبح بد اخلاقي؟
لباس اتو کرده نيست،ميگم لباس اتو کرده نيست ولي تو همش ميگي برو بگرد
بگرد همونجاس- تو منو ميترسوني-
حتما داري کور ميشي
چي؟ کور ميشم اين چيزيه که تو به من ميگي
بزن ببينم- چي؟-
گفتم بزن-
سلام، بله من نام سانگ آنم کجا؟ هتل؟
من بايد توي يک رستوران کره اي شام رزرو کنم؟
چرا اين کارو ميکني؟
امروز تولد توئه
کجا؟- دو فصل؟-
چرا يه رستوران کره اي؟ بوفه ها بهترن
بوفه؟
ميشه که رزرومو به بوفه تغيير بدم
7؟- 7.30-
نه،7.30 براي 4 نفر شما براي تولدا کاره خاصي هم مي کنيد؟
چرا انقدر زود پاشدي؟- شما انقدر سر صدا نميکردين که منو بيدار کنين؟-
گفتي مسابقت امروز کيه؟- بايد ساعت8 اونجا باشم-
اين سوپ جلبک درياييه؟ چرا اينو درست کرديد وقتي که من يه بازيه مهم امروز دارم؟
ببخشيدا امروز تولد من بود.
آره؟تولدت مبارک
چطوري بايد پيداش کنم وقتي که اون قايمش کرده؟
سو جانگ
تو فرودگاهي؟ زود ميرسي؟- آره ساعت 5. مياي دنبالم ديگه؟ آره؟-
البته. پرنسسم داره مياد خونه.
از الان ميخوام بيام فرودگاه منتظرت بشينم- دروغگو-
جي وون،هنوز خوابيدي؟
اون زود رفت؟
سلام چي شده- تو زود رفتي؟-
آره
بايد واسم صبر ميکردي تنهايي حوصلم سر ميره
ببخشيد!واسه رسيدن به اتوبوس دير شده بود
چرا داد ميزني؟ موتورتو که نبردي؟
نه نبردم، نگران نباش ،تو مدرسه ميبينمت
مراقب خودت باش بي توجهي نکن که بيفتي،باشه؟
هي!نتونستيد صبر کنين که منم بيام؟
چرا ميزني؟ بازي داره بايد بره
بايد به مرحله ي آخر برسي که بورسيه رو بگيري بهتره امروز ببري
نميتونم تضمين کنم
نميدوني که ورزش تنها کاريه که ميتوني انجام بدي؟
آره وو هيون. تو گفتي که ميري بانک که اجاره رو بدي. درسته؟
حالا که داري ميري چند تا چک هم واسه من به حساب ميذاري؟
بابا هنوز با وو هيون يه کمپاني دارن؟
گفتم اين کارو نکن. يه کمپانيه کوچيک چقدر درآمد داره که بخوان نصفشم کنن
چرا بيرون وايسادي؟ بيا تو صبحونه بخور
چرا اونو دعوت ميکيني تو؟ من آرايشم ندارم
بيا تو،در بازه ميتوني اينجا غذا بخوري بعد بري بانک.
گفتم آرايش ندارم- چجوري فقط بهش بگم چک هارو برداره و بره؟-
تائه سانگ، من اينجام- هي،بيا تو-
ميزو چيدي؟ ما ميتونيم بخوريمو بريم سرکار- بگو من نيستم-
بگو ديگه- برو-
دست از سرم بردار
اين کارو ميکنم
يو سان کجاست؟- اينجاست-
بيست دفعه انجامش بديد نميشنوم ،بلندتر
چرا سره صبحي انقدر سر صدا ميکنه- هي تو-
بيا اينجا
آره، با توام بيا اينجا
من؟
آره تو، بيا اينجا
چطوري جرعت ميکني پشت معلمت قايم شي؟ صبح بخير ها سان
آقاي يون،خواهش ميکنم يک شانس ديگه به من بديد
شلوار پوشيدي يا ساق؟ رعايت نکردن قانون لباس پوشيدن بيست بار ديگه،الان
درست انجامش بده اينجوري، اينجوري
رعايت نکردن قانون لباس، رعايت نکردن قانون لباس رعايت نکردن قانون لباس
صبح بخير- صبح بخير-
چه کسي اين پرده هاي ضخيم و بسته-
ها سان، ولش کن کاره من بوده - ببخشيد؟-
ميدوني،من به اشعه ي خورشيد حساسيت دارم
آهان درسته،ولي فکر نميکني يه خورده زيادي تاريکه
آره؟ پس برو بازشون کن من يه کلاه ميذارم
ببخشيد،من فکر کردم شما متوجه ميشيد من بايد ديوونه باشم
نگران هوا نباش يا اينکه من تو آفتاب بسوزم ادامه بده
اشکال نداره جي سان،من بدون نور آفتاب انجامش ميدم
باشه. مرسي که درک کردي ميدوني که چقدر پوستم حساسه
آره...
به هر حال،راجع به خونه براي معلم زبان جديد به خاطر حساسيتم نميتونم
معاون خواسته که شما اين کارو انجام بديد
مي گي که من بايد دنبال خونه بگردم
همينو گفتم
خوب...اسم معلم جديد چيه؟
سلام اسم من جولينِ- سلام اسم من کريستالِ-
تا رسيدي توي هواپيما خوابت برد الان ديگه بيدار شدي؟
دوستام قبل از اين که بيام کره برام مهموني خداحافظي گرفتن نتونستم بخوابم
ببخشيد شيکيه داريد؟ (شيکيه:نوشيدنيه برنج شيرين)
ببخشيد؟- شيکيه. داريد؟-
ببخشيد نداريم
خوب دونگچيمي چي داريد؟ (دونگچيمي:کيمچي سفيدي که با تربچه درست شده)
خوب،اونجور که از اول برنامه ريزي کرديم پيش ميريم.فهميديد؟-
بله
برنامه رو که ميدونيد.درسته؟ چه دفاع بوديد چه حمله به جونگ سوک پاس بديد.باشه؟
بله؟
جونگ سوک مهم نيست که چي بشه تو حداقل بايد ده تا گل بزني،وگرنه مردي
حتما
به جونگ سوک پاس بديد
اوه خداي من چي کار کردي؟- هيچ کار نتونستم بکنم،رفتم پشت پيش خوان تا اون بره-
کامل لخت
باور نکردنيه
گفتي که پسرت امروز بازي داره؟ نميخواي بري؟
وقتي که ما ميريم خوب بازي نميکنه واسه همين دوست نداره ما بريم
تو خيلي خوش شانسي پسرت با بورسيه ي ورزش ميره دانشگاه
بچه ي ما تازه شروع کرده
اوه خداي من ببخشيد حالت خوبه
اول لباسم پاره شد حالا فنجون چايي شکست نشونه ي خوبي نيست
نائه سانگ
تو...
خداحافظ،اي عوضي
چجوري جرعت ميمني به من فحش بدي
من تازه داشتم واقع بينانش ميکردم
به نظر حرف دلت بود؟
وقتي گلوله ها بيرون ميومدن خيلي واقعي به نظر ميومد
راست ميگي؟
من دارم ميرم فرودگاه که دخترمو بردارم. بايد اينو بپوشم که يه ذره اذيتش کنم؟
خيلي خنده دار ميشه- خيلي حماسي ميشه-
بذار به توليد کننده بگيم که دفعه ي بعد که فيلم ميگيريم نميتونيم از اين استفاده کنيم
باشه
ووهيون ميخواستم بهت زنگ بزنم يه تماس از بانک داشتم
چرا اجاره رو نميدي؟
سريع اجاره رو بده اون چکي که صبح بهت دادموو به حساب خابوندي
نا سانگ،من متاسفم
متاسف؟براي چي؟
من ميخوام جايي برم اما زود برميگردم
چي ميگي برم؟ کجا بري؟ کجايي الان؟
بعدا بهت ميگم کجا،ببخشيد قول ميدم برگردم
آقا،لطفا تلفنتون رو خاموش کنيد ما ميخوايم کم کم بلند شيم
بلند شيد؟ کجايي؟ توي هواپيمايي؟
قول ميدم وقتي برگشتم پولتو پس بدم طلب کارها حتما تا حالا فهميدن توام بايد فرار کني
کجايي؟ قطع نکن وو هيون
گوشيه منه؟ ميتوني ببيني کيه؟
ميگه گيه سانگه
برادرمه ميتوني بذاريش روي اسپيکر
حتما
سلام- سلام گيه سانگ-
خوب شد زنگ زدي مي خواستم بهت زنگ بزنم
راجع به چي؟ بهت زنگ زدم که تولدتو تبريک بگم
اين چيزي نيست که ميخوام بشنوم مي خوام بگي که به عنوان داوطلب رفتي رواندا
آهان اون- يعني چي آهان اون-
به اندازه ي کافي ناراحت کننده بود که کارتو تو بيمارستان به خاطر سرطانياول کردي
راجع به رواندا شوخي ميکني ديگه نه
ميتونيم بعدا راجع بهش حرف بزنيم نائه سانگ چيکار ميکنه؟
نائه سانگ هميشه خوبه موضوع رو عوض نکن
رئيس کجاست؟آقاي نائه سانگ نائه سانگ
بگو من اينجا نيستم
کجايي؟ بيا اينجا سعي نکن از دست ما قايم بشي
پولمونو پس بده
صبر کن. فقط يک دقيقه
شريکم با پول ها فرار کرده
پول مارو ميخواي چيکار کني؟
پولمونو پس بده- الو؟ ما رئيس رو پيدا کرديم-
يک لحظه منم اينجا قربانيم
خواهش ميکنم اين کارو نکنيد خواهش ميکنم
ار هاش خون من منفيه من نبايد خون از دست بدم بس کنيد
بگيرينش
ما در طول فيلم برداري تصادف کرديم - بهتره از دست اين ماشين خلاص شيد-
-بريد کنار،راه رو باز کنيد نه شما نميتونيد،ماشين خرابه -
برو اونور و درو ببند
الان؟ من يه تماس از بيمارستان داشتم
باشه پس هنوز بدرد بخوري
نه کاملا. ولي هميشه آماده ي تماسم. تولدت مبارک احساس بدي دارم که امروز نميتونم کاره بيشتري واست انجام بدم
نميخواي حداقل آهنگ تولدت مبارک رو واسم بخوني
بخونم؟- آره!لطفا-
با کساي ديگه اي
آره. مردم اينجان چرا تو نميخوني
واقعا؟ تو منو عصبي ميکني
يه لحظه... بذار يه جاي ساکت تر پيدا کنم
واقعا داره ميخونه
برادرت واقعا خواننده ي خوبيه- اون ميتونه خواننده شه صداش شبيه ليم جائه بومه-
فقط صداش شبيه اون نيست اون واقعا لي جائه بومه
اين صداي موبايل من نيست؟
درسته. تماستون قطع شد بايد زودتر زنگ موبايلتونو فعال ميکردم
الو؟
چرا انقدر دير جواب موبايلتو ميدي؟
چي؟- کجايي الان؟-
من تو کلينيک ماساژم.چي ميخواي؟- چرا خونه نيستي؟-
سريع بيا خونه
چي ميخواد؟
اون خونه نيست
اينجاس تو ماشين،خونه نيست- هي همونجا وايسا-
يو سان. الو الو
من خوب خوندم
چي؟اون به من ميگه چرا خونه نيستي حالا تلفنشم جواب نميده
اون زودتر اومده خونه چون دلش براي زنش تنگ شده؟- فکر کنم خيلي دوست داره-
چي کار ميکيني؟چرا مبايلتو جواي نميدي
يه لحظه ميخوام زنمو قرض بگيرم
چرا؟- وقت نداريم بيا بريم تو ماشين-
ماشين؟
چي کار ميکني؟ چي شده؟
بعدا توضيح ميدم. بازيه جونگ سوک امروز کجاست؟
-جونگ سوک -بابا
خوب فکر کنم ديگه بايد خداحافظي کنيم بهم خوش گذشت به اميد ديدار
اگه بازم همديگرو ديديم بايد بريم سر قرار- با کمال ميل-
سو جونگ- تو گفتي همه روز مياي منتظر من ميشي دروغگو-
بريم بايد بريم- چي شده؟-
سو جونگ- مامان-
چطوري؟ چي کارا ميکردي؟- اين چيه پوشيدي؟-
نميدونم. نميدونم چه اتفاقي داره ميافته
هي احمق چطوري؟
ميخواي بميري
بدو بيا تو ماشين
ماشين کيه؟ چرا اين شکليه؟
منم ميخوام بدونم توضيح بده چه اتفاقي داره ميافته؟ گفتي بهمون ميگي
اول سوار ماشين بشيد
بابا چي شده؟- سوار شيد. بعدا بهتون ميگم-
هي ميگي بعدا الان بگو من سوار نميشم
خواهشا سوار شيد، شايد کارمندام بهشون گفته باشن من ميام اينجا
به کي؟ يعني چي؟ کمپانيتون ورشکست شده؟
آره،ورشکست شده وو هيون همه ي پولارو برداشته و ما ورشکست شديم
بايد فورا قايم شيم زودتر سوار شيد
چي؟- ميدونستم اينجوري ميشه-
بهت گفته بودم!چند بار بهت گفته بودم با اون کار نکن
الان وقتش نيست راجع بهش حرف بزنيم سريع سوار شيد
بايد به من گوش ميکردي
سريع سوار ماشين شيد ميخواين هممه ي شب اينجا وايسيد؟
چرا اون مردم داد ميزنن و ميان طرف ما؟
اونا طلب کاران سريع سوار شيد
اينجوري نميشه همه پياده شيد و ماشينو هل بديد
همه سريع ماشينو هل بديد
...دارم ديوونه ميشم
بيشتر هل بديد- داريم هل ميديم-
جواب داد سوار شيد
سلام- سلام-
تو راهه خونه اي- بله تو؟-
من يه تماس داشتم ميتونم تا تقاطع پايين باهات بيام؟
عجله کن- ماشينو نگه دار-
عجله کن! سريع تر رانندگي کن
فايده اي نداره
چيکار ميکني؟
چي شده؟ اونا چيکار ميکنن؟
چرا انقدر زياد کار ميکني؟ بايد يه مقامي تو کلينيک بهت بديم
ما دوتايي تو بخش جراحي کار ميکرديم توي ميونگ تو بيمارستان دانشگاه
تو يک روز دانشگاهو ترک کرديم
گيه سانگ به خاطر باورهاي شخصيش رفت ولي من رفتم به خاطر اينکه ميخواستم پول دربيارم.يه عالمه پول
خوشبختانه در سال 2011 به دليل رژيم غذايي و سبک زندگي
عفونت و بيماري هاي مربوط به غذا شايع تر از هميشه بود
براي من همه ي اون ها فرصت بود و کلينيک همونطور که انتظار ميرفت خوب کار ميکرد
هرچند، زندگي وقتي همش بخواي از يکي مراقبت کني و مرگ و مير ببيني هميشه آسون نيست
يه مقعد بعد اون يکي،و يکي ديگه،و يکي ديگه
افسرده شدم
الان که به عقب نگاه ميکنم، يه کار قشنگي که ميکردم خوندن آواز توي شب بود
تو،نميخواي از اينجا بري؟- ديوونه شدي؟-
خوندن مثل يه مرد ديوونه توي برکه ي ماهيگيري
قرار شامتون کنسل شده دو فصل-
خيلي شرمنده ام
فقط 20 دقيقه وقت داريم که تولد مامانو جشن بگيريم بريم يه کيک بخريم
کيک؟
مثل اينکه اين حساب بسته شده کارت اعتباري ديگه اي داريد؟
با دلار آمريکايي پرداخت ميکنم
اشکال نداره. نميخواد اين کارو کني همه اينا تو اين موقعيت بي معنيه
موقعيتمون موقتيه پس ناراحت نباش وو هيون زود برميگرده
چي ميگي زود؟ اصلا چرا رفت که بخواد زود برگرده؟
الان ميخوايم چي کار کنيم؟ بدون خونه و هيچي مي خوايم چي کار کنيم
من درستش ميکنم پس نگران نباشيد
خير سرت
چي کار ميکنيد؟
بزن. ميگم بزن
شرمنده ام
بياين آواز بخونيم
تولدت مبارک
کيکا بدون شمع غمگين به نظر ميان
قبل از حرف زدن بايد فکر کني تو اين شرايط شمع از کجا بياريم
...شمع نداريم ولي ما به جاش ميتونيم آتيش بازي کنيم
ميخواي تو اين شرايط که ورشکسته شدي ما جشن بگيريم؟
يک لحظه صبر کن
صبر کن،يه چيز واسه روشن کردنش داشتيم
مگه فقط لازم نيست روشنش کنيم؟
نه!نميتوني فقط اونجوري روشنش کني
*مترجم:نجمه* www.arirangfa.com
~هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس~ ××مجاز نمي باشد××